por - Jun 12, 2015

Processo de tradução para Trails of Cold Steel finalizado

Depois do anúncio por parte da XSEED da localização ocidental para PlayStation Vita e PlayStation 3 de The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel, com edição no próximo Outono, e da sua sequela, ainda sem qualquer apontamento quanto a janela ou data de lançamento, surpreendeu um dos responsáveis da editora ao afirmar que a tradução da obra já se encontra totalmente completa.

Mais ainda, não só o processo de tradução está finalizado como a edição para lá caminha, estando em vias de iniciar a gravação das vozes para um processo de dobragem que envolverá mais de 10 mil linhas de texto.

Recorde-se que a elevada quantidade de texto, e difícil tradução do mesmo, presente nos vários títulos da série role playing game produzida pela Falcom, tem sido o maior dos obstáculos à localização ocidental dos mesmos, como atesta a prometida edição para o ano corrente do segundo capítulo de Trails in the Sky, lançado há mais de 9 anos no Japão (originalmente para PC e um ano após na PlayStation Portable).

Ainda sem uma versão ocidental, fiquem com o vídeo oficial divulgado em território nipónico.

Comentários

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

para PC, PlayStation 3, PlayStation 4, PS Vita

New chapter from the Falcom RPG serie

Lançado originalmente:

29 January 2016